ISBN. 2859406743
Йditeur. Phйbus (26/08/2000)
Note moyenne. 3.46 / 5 (sur 36 notes) Dirty Week-end
Rййdition - longtemps attendue - du premier roman noir signй Helen Zahavi (1991). et du dernier en date des ouvrages de littйrature а avoir fait l'objet d'une demande d'interdiction au Parlement de Londres, pour cause d'immoralisme. Un classique absolu du genre.
Un petit livre indispensable а toutes celles qui, fatiguйes de se faire peloter dans le mйtro, rкvent de montrer aux mecs de quel bois elles savent se chauffer, pour peu qu'on les pousse а bout.
Ajouter une citation
Ajouter une critique
Ce roman, reconnu pour sa noirceur et sa cruautй, m'a profondйment choquйe. Sa lecture ne m'a pas procurй de plaisir.
A chaque ligne, au dйtour de chaque phrase, la violence, la haine, la vengeance, le glauque. C'est avec un grand malaise que j'ai commencй de lire ce court rйcit, malaise qui ne m'a pas quittйe tout au long de l'oeuvre pour finir dans une apothйose de dйgoыt. Peu habituйe а ce type de littйrature, j'ai йtй bouleversйe ; l'auteur a donc parfaitement atteint son objectif.
Cependant, je ne suis pas prкte de rйitйrer l'exercice, j'aime davantage quand la lecture m'extrait de moi-mкme, m'emporte, me permet de m'йvader et de RКVER. Essayant sans cesse de louvoyer sans les heurter entre les йcueils de la miиvrerie et de la facilitй sur la voie de l'йvasion, j'aime par-dessus tout une littйrature qui m'enthousiasme, ce qui ne fut pas le cas de "Dirty Week-End ".
Personnes а tendance dйpressive s'abstenir.
Devant mon Earl Grey ce matin, j'ai poussй un lйger soupir de soulagement une fois la derniиre page tournйe. Pas trиs bon signe.
Bon, honnкtement, ce livre m'est passй devant les yeux sans rien me faire ressentir. Oh, si, et lа je rejoins Gwen, les descriptions des meurtres m'ont vraiment mises mal а l'aise, voire m'ont carrйment donnй envie de vomir!
Donc cette Bella qui dйcide d'arrкter d'кtre faible et qui s'improvise justiciиre le temps d'un weekend, je n'ai pas vraiment rйussi а m'y attacher. Elle traоne dans son appart en sous-sol, on ne sait pas trop de quoi elle vit depuis qu'elle a arrкtй la prostitution, mais elle en veut aux hommes et veut leur faire payer. Cher. Trиs cher.
Mais pourquoi tant de cruautй, et pourquoi des victimes prises au hasard?
Je n'ai pas vraiment rйussi а comprendre la psychologie du personnage.
Le traducteur n'a pas l'air copain avec la conjugaison, et зa nous fait de drфles de phrases par moments, tout comme quelques mots mal traduits qui font vraiment tвche au milieu d'une phrase.
Jusque lа je voyais souvent dans les critiques: "l'auteur s'est regardй йcrire", et je n'arrivais pas vraiment а saisir le sens de cette expression. Aprиs avoir lu Zahavi. j'ai compris! Ces phrases ultra courtes, ce style trиs redondant, en la lisant j'arrivais а l'imaginer en train de se relire et de s'auto-congratuler pour ce style quelque peu diffйrent. Diffйrent, certes, mais auquel je n'ai pas adhйrй.
Une lecture que j'avais entamйe parce que Angleterre et sales histoires, mais finalement, pour ce qui est des bas-fonds, je vais retourner voir Dickens, je suis sыre de ne pas кtre dйзue.
Crue et amиre, l'histoire de Bella n'est que la consйquence des actes et pulsions des hommes.
Boucher ou agneau. Ne pouvant rester spectatrice de la vie, et ayant subi l'oppression masculine plus que de raison, Bella fait son choix, et souhaite faire comprendre au sexe opposй qu'il aura dйsormais tort de mal la considйrer. Voilа ce qui arrive lorsqu'on pousse Bella а bout.
On comprend sa violence, elle s'explique. Elle s'exprime avec aisance et facilitй. Peut-кtre mкme trop. Elle dйfoule.
Le Parlement de Londres a voulu interdire cet ouvrage. Et pourtant, il est fort а parier qu'une version masculine, contant les actes violents d'un personnage homme, eut йtй tolйrй comme tant d'autres auparavant.
L'histoire de Bella est d'une cruautй et d'une violence inouпe. Bella a dйcidй de prendre son destin en main et de renverser les rфles. Elle va riposter. Rйpondre aux attaques des hommes, de ceux qui menacent ou qui parviennent а la violer, ceux qui ont commis l'erreur de la considйrer comme un agneau sans voir qu'elle йtait en rйalitй le boucher.
Un premier roman qui en son temps avait fait l'objet d'une demande d'interdiction au Parlement de Londres pour cause d'immoralisme. Alors oui, Helen Zahavi ne nous йpargne pas, avec des scиnes d'une obscйnitй et d'une cruautй а faire frйmir le lecteur le plus averti. Mais justement.
Lien. http://lemondeselonpickwick.
De nombreuses difficultйs а travers le monde viennent des gens gentils. S'ils n'йtaient pas si gentils, personne ne les frapperait. Et si personne ne les frappait, ils ne se vengeraient pas. Ce serait une bonne chose, car lorsqu'une personne gentille se venge, elle frappe fort.
C'est comme la bombe de dissuasion nuclйaire. S'ils savent que vous pouvez leur envoyer la bombe, ils ne vous bombarderont pas les premiers. Mais si vous ne le montrez pas, ils ne peuvent pas le savoir. Alors si vous l'avez, n'hйsitez pas а l'exhiber.
Hekahm 06 septembre 2015
Ce que Bella dйsire, c'est ce qu'elle ne peut avoir. Ce qu'elle dйsire, ce sont des fenкtres ouvertes les nuits d'йtй. Des promenades solitaires au bord de l'eau. Sans la crainte de la panne sur l'autoroute. Sans la peur du noir. Sans la terreur des bandes. Sans rйflexions dans les rues. Sans attouchements furtifs dans le mйtro. Ne plus кtre obligйe de flatter leur йgo par peur du poing en pleine figure, du nez cassй, du sang et de la morve qui coulent de sa bouche. Bella est nйe libre et partout elle est enchaоnйe.
Hekahm 06 septembre 2015
Qu'ils tremblent quand on marche derriиre eux. Qu'ils pressent le pas, qu'ils enfoncent la tкte dans les йpaules et se dйpкchent de rentrer chez eux la nuit tombйe. Filez chez vous, chiens. Dйtournez le regard quand on passe. Que la peur s'approche а pas de loup et vous souffle dans l'oreille.
Certaines personnes sont douйes pour la vie, d'autres pas. Bella n'йtait pas douйe. Nul ne lui avait jamais appris comment faire, alors elle avanзait en trйbuchant dans le noir. Elle se heurtait au bon goыt, elle se prenait les pieds dans le raffinement, elle se cognait la tкte contre le mur de briques de la rйussite et du bonheur йternel.
Il ne s'est rien passй. Je suis rentrйe en moi-mкme. J'ai regardй а l'intйrieur de moi-mкme et il n'y avait rien, alors j'ai envisagй de camper dans le vide sidйral. Tout s'йtait йvaporй. L'espoir et l'envie de me battre.
Vidйo sur la piиce adaptйe du roman qui se joue Au Thйвtre National (Bruxelles) du 28.02 au 10.03.2012
«Voici l'histoire de Bella qui se rйveilla un matin et s'aperзut qu'elle n'en pouvait plus»